Tuesday

Dienstag

16 May 2017

18:00 hrs

Auditorium

Music & Dance                                 Bengali / Hindi
                                                      deutsch / English

Tagore Special

TAGORE & KABIR
A scripted recital on Tagore and Kabir
reading, talk & dances presented by

Surangama Lala Dasgupta
and her students
Anne Kuhn, Agnes Renner, Eileen Murray, Tessa Jahn

Eine Veranstaltung im Kontext der Asien-Pazifik-Wochen Berlin

Kabir and Tagore

Direction and Concept: Guru Surangama Lala Dasgupta 

Rabindranath Tagore translated 100 Dohans of Kabir into English - ‘Hundred Songs of Kabir’ have turned out to be immensely popular and have been instrumental in spreading Kabir’s divine message. In this context, one needs to emphasize that some remarkable songs of Tagore are directly indebted to Kabir’s creation.

It needs to be stressed that the renowned exponent of Kathak Surangama Lala Dasgupta is the first dance artiste to have choreographed Kabir’s Dohans. 

Surangama Dasgupta received her training in Kathak dance at the prestigious institution Prayag Sangeet Samiti, Allahabad. Through her teachers Prabhushankar Mishra and Guru Bela Arnab, she is assigned to the Lucknow Gharana. In addition, she has implemented numerous innovative dance projects in both India and abroad in special choreographies. Thanks to her education and professional experience as a psychologist, she was able to develop concepts for dance therapy, for which she was awarded the "Bharat Jyoti Award" and the "Best Citizen of India" Award in 2011. Surangama Dasgupta has extensive experience as a dancer and as a dance teacher, both at her own institution "Suchanda Sangitalaya" in Kolkata, as well as through her work as an examiner for the Prayag Sangeet Samiti.

Anne Kuhn studied Theatre Science at the Justus Liebig University, Giessen. She is specialized in stage Design, where she gained much appreciation while working with many reputed theatre groups all around Europe. She developed her own style of sketching and painting which is well appreciated in the social media. Anne began learning Kathak dance from her Guru, Surangama Lala Dasgupta, who taught as a Guest professor at the Justus Liebig University, Giessen. She performed in several productions with her Guru.

Agnes Renner studied Psychology at the University of Würzburg. She works as Yoga teacher and conducts workshops in countries like Thailand, Costa Rica and India. Agnes learnt Kathak dance from Guru Surangama since 2008 and has performed with her Guru in several functions.

Eileen Murray works as Psychotherapist in Muenster, besides lecturing at the Osnabruck and Münster Universities. She learnt Oriental dance and is a student of Guru Surangama since 2006.

Tessa Jahn studied Theatre Science from the Justus Liebig University, Giessen, now doing her PhD in Dance and Dance Photography. Besides, she is a professional Ballet Dancer. She performed in numerous productions with her Guru Surangama Dasgupta in both Germany and India. 

Each of this evening’s dance items shall be preceded by a narration in English and German, along with a slide show. The songs of Rabindranath Tagore are in Bengali and the songs of Kabir are in Hindi.

 ………………………………………………………………………………………………………………………………………

Kabir und Tagore
Leitung und Konzept: Guru Surangama Lala Dasgupta

Rabindranath Tagore übersetzte 100 Dohans von Kabir ins Englische - "Hundert Lieder von Kabir" haben sich als unermesslich populär erwiesen und dazu beigetragen, die göttliche Botschaft von Kabir zu verbreiten

Die renommierte Kathak-Künstlerin Surangama Lala Dasgupta hat als erste Tänzerin Kabir‘s Dohans choreografiert. 

Surangama Dasgupta erhielt ihre Ausbildung in Kathak Tanz an der renommierten Institution Prayag Sangeet Samiti, Allahabad. Durch ihre Lehrer Prabhushankar Mishra und Guru Bela Arnab ist sie der Lucknow Gharana zugeordnet. Darüber hinaus hat sie zahlreiche innovative Tanzprojekte in Indien und im Ausland in speziellen Choreographien durchgeführt. Dank ihrer Ausbildung und Berufserfahrung als Psychologin konnte sie Konzepte für die Tanztherapie entwickeln, für die sie 2011 den "Bharat Jyoti Award" und den "Best Citizen of India" Award erhielt. Surangama Dasgupta verfügt über langjährige Erfahrung als Tänzerin und Tanzlehrerin an ihrem eigenen Institut "Suchanda Sangitalaya" in Kolkata.

Anne Kuhn studierte Theaterwissenschaften an der Justus-Liebig-Universität, Giessen. Sie ist spezialisiert auf Bühnenbild, wo sie bei der Zusammenarbeit mit vielen renommierten Theatergruppen in ganz Europa viel Wertschätzung gewann. Sie entwickelte ihren eigenen Stil der Skizze und Malerei, die in den sozialen Medien geschätzt wird. Anne begann Kathak-Tanz von ihrem Guru Surangama Lala Dasgupta zu lernen, die als Gastprofessorin an der Justus-Liebig-Universität Gießen unterrichtete. Sie trat in mehreren Produktionen mit ihrem Guru auf.
Agnes Renner studierte Psychologie an der Universität Würzburg. Sie arbeitet als Yogalehrerin und leitet Workshops in Ländern wie Thailand, Costa Rica und Indien. Agnes lernte Kathak-Tanz von Guru Surangama seit 2008 und ist mit ihr in mehreren Veranstaltungen aufgetreten.
Eileen Murray arbeitet als Psychotherapeutin in Münster und ist Lektorin an den Universitäten Osnabrück und Münster. Sie hat Orientalischen Tanz gelernt und ist seit 2006 Studentin von Guru Surangama.
Tessa Jahn studierte Theaterwissenschaften an der Justus-Liebig-Universität, Giessen und promovierte in Tanz- und Tanzfotografie. Außerdem ist sie eine professionelle Balletttänzerin. Sie tanzte in zahlreichen Produktionen mit ihrem Guru Surangama Dasgupta in Deutschland und Indien.

Jedes der Tanzstücke des Abends wird mit einer Geschichte in Englisch und Deutsch erklärt, untermalt von einer Diashow. Die Lieder von Rabindranath Tagore werden in Bengali und die Lieder von Kabir in Hindi präsentiert.

Embassy of India

Tiergartenstr. 17

10785 Berlin 

Bus 200 Tiergartenstraße

Free entry to all events for a maximum of 200 guests with valid Indian, German or other valid ID cards/passports having German stay permits. EU citizens may carry copies of their local registration certificate. Bags are not allowed.
Information: 030-25795-105/-405 

Freier Eintritt für maximal 200 Gäste mit gültigen indischen, deutschen oder anderen gültigen Personalausweisen/Reisepässen mit Aufenthaltsgenehmigung für Deutschland. Das Mitführen von Kopien ihrer örtlichen Anmeldebescheinigung ist für EU-Bürger notwendig. Taschen sind nicht erlaubt. Informationen: 030-25795-105/-405