Monday

30May 2016

18:00 hrs

Auditorium

A Tribute to Tagore

AAMAR MUKTI
Vom Mut, den eigenen Weg zu gehen
Indian Dance Theatreon the occasion of Tagore’s birth anniversary

Presented by Indo-German dance school ‚Nataraj‘ led by Shri SankajitGuha

Sprache/Language: Deutsch/German

An event featuring in the Asia Pacific Weeks, Berlin 2016

Eine Veranstaltung im Rahmen der Asien-Pazifik-Wochen Berlin 2016

The name Rabindranath Tagore needs no introduction to anybody associated with India. The first Nobel Laureate of India, Tagore is a symbol of Bengali identity and culture. Two countries of the world use his compositions as their national songs. Tagore was foremost a poet, but he was also a gifted musician, a novelist and even a painter. His music combines Indian classical music, the ragas, with poetry to form his own unique style called RabindraSangeet.

The Indo-German dance school NATARAJ e.V. presents an Indian dance theatre piece based on texts and dances of Rabindranath Tagore

At almost 23 years of age, Shujana was far from all domestic things. Since she had learned to write, it was unbearable with her. She remained in the temple until the Pandit arrived. With him she was reading the sacred hymns and was determined to study the fundamental works of the Patanjali in original language.
To her mother, her intelligence was a constant cause for concern, but for the girl it was a misfortune. But there was something in her live, which was not included in the tradition of her house: In a moment of levity the Creator had equipped her with more spiritual gifts than befitting for a woman. In her mind, she was free, she was herself:

"If life wildly indignant
it knows no crampyness, no hard anymore.
When tendons and pursuit overflowing,
they fear nothing in the world.
So much to say so much to sing, so much strength I have!
So great is my happiness, so deeply desire,
entranced by the life I am. "

If a tiny seed particle is lifted by the wind into the air on a solid building, one day, sprouts will come out of the Ashath tree seed. And finally the young sprout shoot breaks up the stone balustrade. Just like this particle of life wafted from somewhere into the rigid mode of their family existence. Since then, the old order has a crack.
Why it was so, is reported here:
AamarMukti–The courage to take an own way!
______________________________________________________________

Der NameRabindranath Tagorebenötigt bei keinem Indien-Kenner eine Erklärung. Als ersterNobelpreisträgervon IndienistTagore ein Symbol derIdentität und Kultur Bengalens. ZweiLänder der Weltverwendenseine Kompositionenals ihre Nationalhymnen.Tagorewarvor allem einDichter, aber er war auchein begnadeterMusiker,Schriftsteller undMaler. Seine Musikverbindetklassische indische Musik, dieRagas, mit Poesiezu seinemeigenen Stil,genanntRabindraSangeet.

Die Deutsch-Indische Tanzschule NATARAJ e.V. präsentiert ein indisches Tanztheater-Stück basierend auf Texten und Tänzen von Rabindranath Tagore.
Fast 23-jährig war Shujana weit entfernt von allen häuslichen Dingen. Seitdem sie das Schreiben erlernt hatte, war es nicht mehr auszuhalten mit ihr. Sie verharrte im Tempel - so lange, bis der Pandit eintraf. Mit ihm las sie die heiligen Hymnen und war fest entschlossen, die grundlegenden Werke des Patanjali im Original zu studieren.
Der Mutter war ihr Verstand ein Anlass zu steter Sorge gewesen, bedeutet er doch für ein Mädchen nur Unglück. Doch hat es in ihrem Leben etwas gegeben, was außerhalb der Tradition ihres Hauses lag: In einem Anflug von Leichtsinn hatte der Schöpfer sie üppiger mit Geistesgaben bedacht, als es sich für eine Frau geziemt. In ihren Gedanken war sie frei, war sie sie selbst:

„Wenn Leben sich wild empört,
kennt es kein Enges, kein Hartes mehr.
Wenn Sehnen und Streben überquellen,
fürchten sie nichts auf der Welt.
So viel zu sagen, so viel zu singen, so viel Kraft hab ich!
So groß ist mein Glück, so tief die Lust,
verzückt vom Leben bin ich.“

Wenn ein winziges Samenkörnchen, vom Wind in die Lüfte gehoben, auf ein massives Gebäude getragen wird, so sprießen eines Tages daraus zarte Keime des Ashath-Baumes. Und zu guter Letzt sprengt der junge Trieb die steinerne Brüstung. Gerade so wurde auch in die starre Daseinsweise ihrer Familie von irgendwo her ein winziges Teilchen Leben geweht. Seitdem hat die alte Ordnung einen Sprung.
Warum dies so war, davon soll hier berichtet werden:
AamarMukti – Vom Mut, den eigenen Weg zu gehen!

Embassy of India
Tiergartenstr. 17
10785 Berlin

Bus 200 Tiergartenstraße

Free entry to all events for a maximum of 200 guests with valid Indian, German or other valid ID cards/passports having German stay permits. EU citizens may carry copies of their local registration certificate. Bags are not allowed. Information: 030-25795405

Freier Eintritt für maximal 200 Gäste mit gültigen indischen, deutschen oder anderen gültigen Personalausweisen/Reisepässen mit Aufenthaltsgenehmigung für Deutschland. Das Mitführen von Kopien ihrer örtlichen Anmeldebescheinigung ist für EU-Bürger notwendig. Taschen sind nicht erlaubt. Informationen: 030-25795405