Montag

19December 2016

18:00 hrs

Auditorium

Tanztheater

FREUDE UND LEID VON HELDEN, GÖTTERN UND DÄMONEN
IndischesThullalTanztheater

mit/by
Hartmut Schmidt

Indisches Thullal Tanztheater
Freude und Leid von Helden, Göttern und Dämonen
Zwei der bekanntesten Episoden aus der indischen Mythologie stehen imMittelpunkt des heutigen Programmes.

Die erste Geschichte Kalyāṇasaugandhikambeschreibt das Scheitern desHelden Bhima, der immer nur auf seine Kraft und Stärke vertraut, und seineSuche nach der bezaubernden Saugandhika-Blume. Um den Wunsch seiner FrauPancali zu erfüllen, mehr von diesen Blumen zu besitzen, begibt er sich tief inden Urwald und hat dabei zahlreiche aufregende und interessante Begegnungen.Eine davon lässt ihn auf den weisen Hanuman, den Gott und König der Affentreffen. Dieser kennt seinen Egoismus und den z. T. kompromisslosen Einsatzvon Gewalt. Um nicht erkannt zu werden, verwandelt er sich in die Form einesalten und schwachen Affen und blockiert so den Weg von Bhima…
Bei dieser speziellen, sehr humorvollen Inszenierung für Kinder können junge Zuschauer-Innen an verschiedenen Stellen kleinere Rollen übernehmen und etwas Bühnenluft schnuppern.

In der Geschichte PÅ«tanaMōká¹£amwird beschrieben, wie die DämoninPÅ«tana versucht, den kleinen Gott Krishna im Auftrag des Königs Kamsaumzubringen. In eine schöne Frau verwandelt, erlebt sie auf ihrem Weg zuKrishna viele, z. T. sehr humorvoll beschriebene Abenteuer. Beim Anblick deswunderschönen Kindes zögert sie zunächst, um dann doch – ihrer Bestimmungfolgend – Krishna mit Gift zu töten. Er trinkt Milch an ihrer Brust, saugt danndas Gift und schließlich das Leben aus ihr heraus… In traditioneller Weise mitden Ausdrucksmitteln Rhythmus, Gesang, Handgesten, Körpersprache undfaszinierender Mimik, wird in deutscher Übersetzung mit sehr humorvollemText diese zweite Geschichte präsentiert.

Der in Freiburg lebende Künstler Hartmut Schmidt begann 1991 imsüdindischen Kerala mit seiner Ausbildung in der traditionellen GeschichtenerzählformThullal. Gefördert u. a. durch einige Stipendien der indischenRegierung (ICCR, Neu-Delhi) lernte er insgesamt fast 5 Jahre vor Ort bei dengroßen Meistern dieser Kunstform. Nacherzählungen der indischen Mythenwerden dabei in der Sprache Malayalam (der Landessprache Keralas)vorgetragen und mit Rhythmen, Tanzschritten, Handgesten und sehr vielbeeindruckender Mimik in Szene gesetzt. Sechs dieser z. T. mit viel Humor undPhilosophie versehenen Texte wurden von Hartmut Schmidt erstmals insDeutsche übertragen und bilden die Grundlage für seine künstlerische Arbeit inDeutschland. Die indische Regierung (ICCR) und die Deutsch-IndischeGesellschaft e. V. würdigten seine interkulturelle Arbeit 2005 mit dem Gisela-Bonn-Preis.

Embassy of India
Tiergartenstr. 17
10785 Berlin

Bus 200 Tiergartenstraße

Free entry to all events for a maximum of 200 guests with valid Indian, German or other valid ID cards/passports having German stay permits. EU citizens may carry copies of their local registration certificate. Bags are not allowed. Information: 030-25795405

Freier Eintritt für maximal 200 Gäste mit gültigen indischen, deutschen oder anderen gültigen Personalausweisen/Reisepässen mit Aufenthaltsgenehmigung für Deutschland. Das Mitführen von Kopien ihrer örtlichen Anmeldebescheinigung ist für EU-Bürger notwendig. Taschen sind nicht erlaubt. Informationen: 030-25795405