Embassy of India

Berlin

Stelle eines Übersetzers bei der indischen Botschaft in Berlin

Die indische Botschaft in Berlin bittet ab April 2018 um Bewerbungen geeigneter Kandidaten für die Vollzeitstelle eines Übersetzers in der Mission. Der erfolgreiche Kandidat wird mit dem Gehaltstarif von € 2965-89-4300-129-5590-168-7270 eingestellt. Das Vergütungspaket umfasst den gesetzlichen Urlaub sowie obligatorische Sozialversicherungsbeiträge des Arbeitgebers.

Tätigkeitsbild:

1. Tägliche Übersetzung von deutschen Nachrichten ins Englische.

2. Das Verfolgen deutscher Nachrichten im Fernsehen, Parlamentsdebatten, Pressekonferenzen, Kongresse usw. und Aufbereitung von Berichten in englischer Sprache.

3. Flüsterübersetzung (Deutsch-Englisch) für die Diplomaten der Botschaft.

4. Verbindung halten mit zuständigen deutschen Behörden in Ministerien und im Parlament.

5. Pünktliche Erledigung von Korrespondenz mit indischen / deutschen Behörden.

6. Weitere Aufgaben, die von Zeit zu Zeit zugeteilt werden.

Eignungskriterien:

1. Bildungsabschluss: Mindestens Bachelor-Grad in deutscher oder englischer Sprache oder gleichwertige berufliche Ausbildung und Berufserfahrung. Anerkanntes Diplom- oder Zertifikatskurs in Übersetzungen von Deutsch nach Englisch und umgekehrt.

2. Sprachkenntnisse: Fließend sprechen, lesen und schreiben in Englisch und Deutsch.

3. Aufenthaltsstatus: Deutscher / EU-Bürger (mit gültiger Arbeitserlaubnis, falls erforderlich) oder jede andere Staatsangehörigkeit mit gültiger Arbeitserlaubnis.

4. Computerkenntnisse: MS Office- und IT-Kenntnisse.

5. Erfahrung: 2 Jahre Erfahrung im relevanten Bereich (vorzugsweise).

6. Fähigkeiten: zwischenmenschliche Fähigkeiten. Hör-, Sprech- und Schreibfähigkeiten, Interkulturelle Kompetenz & Proaktiver Ansatz. Starke Managementfähigkeit und die Fähigkeit, mehrere Aufgaben zu priorisieren und zu erledigen.

7. Alter: Zwischen 25 und 35 Jahre

8. Bewerbungssschluss: 15. März 2018

9. Bewerbungsform: Per Post or per e-Mail 

Email : hoc.berlin@mea.gov.in, Betreff ‘Bewerbung als Übersetzer’

Postanschrift:

Head of Chancery,

Embassy of India,

Tiergartenstr.17

10785, Berlin