Tue
28 January
2014
18:00 hrs

Auditorium
Embassy of India
Tiergartenstr. 17
10785 Berlin
Bus 200 Tiergartenstraße

Entrance possible with valid identity card or passport only.
Free admission
for a maximum of 200 guests.
Bags and eatables should not be brought inside the premises of the Embassy.

Information:
030-25 79 54 -03/ -05

Dance
ANTAKA VADHAM

Dance
ANTAKA VADHAM
Thullal dance from South India
By Hartmut Schmidt

Antaka Vadham
The story, originally taken from the Markandeya Purana, describes how the sage Mrkandu in his grief for not having any children requests Lord Vishnu, after doing rigid meditation, to give a son to him. Finally he gets the a son, who has to die when he gets 16. On his 16.birthday, Antaka, the lord of death, appears to collect the soul which was promised to him. Markandeya realizes what is going to happen, runs into the next Shiva temple, embraces the lingam and starts to pray for shelter. Antaka throws his rope around the son and gives him a good pull. The lingam breaks and a very angry lord Shiva appears and burns Antaka to ashes.
The second part is a critical and humorous description of what will happen on earth when there is no death. Something desirable it seems at the first sight. But misery and chaos is ruling the daily live: priests won.t follow their duties, old aged people starve and get sick but have no chance to get relief through death, no one keeps any kind of attention to moral values, the bad and the wicked do what they want unpunished, and so on. In the end it seems clear to everyone: there must be the cycle of birth and death, of coming and going. Like that they pray to lord Shiva to restore Antaka and bring back death on earth.
Antaka Vadham is written from Kunchan Nambiar in Sitankan-Thullal-style and one of his lesser known stories. Since August 2006 Hartmut frequently performs his German translation and enables people in Germany to become acquainted with this beautiful piece of South Indian performing tradition.
Living in Freiburg, artist Hartmut Schmidt began his training in the traditional storytelling form of Thullal in 1991 in Kerala, South India. He also received scholarships from ICCR, New Delhi, to learn from great masters not only the  art form, but he also learned the language of Kerala – Malayalam – to be able to understand and retell Indian myths and stories, set with rhythms, dance steps, hand gestures and facial expressions. Five ancient stories (Puranas), containing humor and philosophy were first translated into German by Hartmut Schmidt and form the basis for his artistic work in Germany. The Government of India and the German-Indian Society eV paid tribute to his cross-cultural work in 2005 with the Gisela Bonn-Award.

Antaka Vadham . Eine Welt ohne Tod ist eine Geschichte aus dem Markandeya Purana und beschreibt, wie der unglückliche, weil kinderlose Heilige Mrkandu Gott Visnu um einen Sohn bittet. Dieser erfüllt ihm schließlich seinen Wunsch unter der Bedingung, dass der Sohn im Alter von 16 Jahren sterben wird. Am 16. Geburtstag von Markandeya erscheint der Gott des Todes Antaka, um die versprochene Seele abzuholen. Der ahnungslose Sohn flieht in seiner Not in den Tempel und bittet Gott Siva um seine Hilfe. Dieser ist maßlos erzürnt über die Bedrohung seines Devotees und tötet Antaka mit seinem Dreizack.
Im zweiten Teil folgt die kritische aber auch sehr humorvolle Betrachtung einer Gesellschaft, in der der Tod nicht existiert. Die Folgen dieses scheinbaren Idealzustandes: Chaos und die Abgründe menschlichen Verhaltens prägen den Alltag. Weder Mensch noch Tier können sterben. Es gibt keine festen Regeln. Überall nur Not und Elend. Am Ende wird klar: Nur durch den Kreislauf von Geburt und Tod ist ein Leben auf der Erde möglich.
Antaka Vadham zählt zu den weniger populären Thullal Geschichten. Durch seine Übertragung ins Deutsche, die er seit August 2006 regelmäßig aufführt, wird diese Geschichte vor dem Vergessen bewahrt und erstmals auch den Menschen unseres Kulturkreises zugänglich gemacht.
Der in Freiburg lebende Künstler Hartmut Schmidt begann 1991 im südindischen Kerala mit seiner Ausbildung in der traditionellen Geschichtenerzählform Thullal. Gefördert u. a. durch einige Stipendien der indischen Regierung /ICCR lernte er vor Ort bei den großen Meistern dieser Kunstform. Nacherzählungen der indischen Mythen werden dabei in Malayalam (der Landessprache Keralas) vorgetragen und mit Rhythmen, Tanzschritten, Handgesten und sehr viel beeindruckender Mimik in Szene gesetzt. Fünf dieser z. T. mit viel Humor und Philosophie versehenen Texte wurden von Hartmut Schmidt erstmals ins Deutsche übertragen und bilden die Grundlage für seine künstlerische Arbeit in Deutschland. Die indische Regierung und die Deutsch-Indische Gesellschaft e. V. würdigten seine Arbeit 2005 mit dem Gisela-Bonn-Preis