Tuesday // Dienstag

12 June 2017

18:00 hrs

Auditorium

Poetry & Dance 

SOLANGE DIE KERZE BRENNT

Gedichte von Mirza Ghalib und klassischer Kathak-Tanz

Poems by Mirza Ghalib and Indian classical Kathak dance 

An event in collaboration with the Indology Department, University of Mainz 

Dance

Surangama Dasgupta, Astrid Jäger, Jolafin 

Reading

Laura-Marie Preßmar, Merlin Kräker, Irena Kesic, Aleksandra Maslova, Almuth Degener

The evening focusses on Ghazals by the Indian poet Mirza Ghalib (1797-1869). The poem recitals will be interpreted both in words and in the form of a Kathak, choreographed by Surangama Dasgupta. The show introduces classical Urdu poetry to the audiences in an entertaining manner, blending word and dance with historical and social background information. It addresses both a general audience as well as Ghalib connoisseurs. The aim of the event is to encourage openness and understanding for this kind of poetry and to promote the inter-cultural dialogue.

Guru Surangama Dasgupta is a distinguished Kathak dance master and diploma psychologist from Calcutta India. She received her training from Late Pandit Ramgopal Mishra, Prabhushankar Mishra and Guru Bela Arnab, who significantly influenced Surangama's career. Guru Surangama's dance style is therefore mainly attributed to the Lucknow Gharana. Her unique choreography projects include Rabhindranath Tagore's poems, danced transcriptions by Heinrich Heine, Friedrich Schiller and Goethe's pieces, and not least Sufi songs by Doha in Kathak style.
In addition to teaching in her own institution Suchanda Sangitlaya and management function of the Bengal Music College, she is examiner for the Kathak diploma examination Prayag Sangeet Samiti. She lectured and studied exams in the United States, England and Canada, and has also been a guest lecturer at the Faculty of Theater Studies at the University of Giessen in 2005. Since then, she has been visiting Germany every year, teaching and performing with her German pupils.
Guru Surangama draws her special love for the dance style Kathak, and combines this love with her work at the Performing Art Therapy Center in Calcutta. She received the "Bharat Jyoti" Award (Light of India) and the "Best Citizen of India" Award for her special commitment to the mentally ill and the development of therapy concepts in connection with dance.

………………………………………………………………………………………………………………………………………

Auf der Basis der Gedichte des Urdu-Poeten Mirza Ghalib (1797-1869) wurde speziell für diesen Abend von Surangama Dasgupta eine Choreographie im nordindischen Tanzstil Kathak entwickelt. Zu den Gedichten und zum historisch-sozialen Hintergrund gibt es unterhaltsame Erläuterungen. Klassische Urdu-Lyrik wird in einer Weise dargeboten, die vor allem ein Publikum ohne Vorkenntnisse anspricht, für den Kenner aber ebenso reizvoll ist. Die Veranstaltung hat das Anliegen, das Interesse an dieser Art von Dichtung zu fördern und so zur Verständigung zwischen den Kulturen beizutragen.

Guru Surangama Dasgupta ist eine mit Auszeichnung diplomierte Kathak Tanz Meisterin und Diplom Psychologin aus Kalkutta Indien. Ihre Ausbildung erhielt sie von Late Pandit Ramgopal Mishra, Prabhushankar Mishra und von Guru Bela Arnab, welche Surangamas Karriere massgeblich beeinflusste. Guru Surangama‘s Tanzstil wird daher hauptsächlich dem Lucknow Gharana zugeordnet. Zu ihren einzigartigen Choreographie Projekte zählen Rabhindranath Tagore Gedichte, tänzeriche Umsetzung von Heinrich Heine, Friedrich Schiller und Goethe Stücke und nicht zu Letzt Sufi Lieder von Doha im Kathak Stil.

Neben Unterrichtstätigkeit unter anderem in ihrer eigenen Institution Suchanda Sangitlaya und Leitungsfunktion der Bengal Music College, ist sie Prüferin für die Kathak Diplom Examen Prayag Sangeet Samiti. Sie dozentierte und nahm Prüfungen ab bereits in USA, England und Kanada, und war ausserdem Gastdozentin an der Fakultät der Theaterwissen an der Universität Giessen im Jahre 2005. Seitdem besucht sie jedes Jahr Deutschland und gibt Unterricht und Aufführungen mit ihren deutschen Schülern.

Guru Surangama zeichnet ihre besondere Liebe zu dem Tanzstil Kathak aus, und verbindet diese Liebe mit ihrer Arbeit an der Performing Art Therapy center in Kalkutta. Für ihr besonderes Engagement für psychisch Kranke und Entwicklung von Therapiekonzepte in Verbindung mit Tanz, wurde sie mit dem „Bharat Jyoti“ Award (Light of India) und dem „Best Citizen of India“ Award ausgezeichnet.

Embassy of India

Tiergartenstr. 17

10785 Berlin

Bus 200

Tiergartenstraße

Free entry to all events for a maximum of 200 guests with valid Indian, German or other valid ID cards/passports having German stay permits. EU citizens may carry copies of their local registration certificate. Bags are not allowed.

Information: 030-25795-105/-405

Freier Eintritt für maximal 200 Gäste mit gültigen indischen, deutschen oder anderen gültigen Personalausweisen/Reisepässen mit Aufenthaltsgenehmigung für Deutschland. Das Mitführen von Kopien ihrer örtlichen Anmeldebescheinigung ist für EU-Bürger notwendig. Taschen sind nicht erlaubt. Informationen: 030-25795-105/-405